Como usar o CorBo
O CorBo reúne atualmente 10.268 unidades documentais e pode ser usado como leitor de textos Bororo, corpus paralelo e ambiente de exploração linguística. As ferramentas abaixo correspondem a diferentes camadas dos dados e não pressupõem que todas as unidades tenham o mesmo grau de revisão ou anotação.
1. Ler os textos
Abra Textos para escolher uma coleção ou narrativa. Nos leitores paralelos, o texto Bororo aparece ao lado da tradução portuguesa quando ela está disponível. O catálogo inclui coleções históricas e materiais recentemente incorporados, como Pemo–Coqueiro, Aijedoge, Barujauwo, Primeiras Andanças, Gêmeos Bakororodoge, Aroeceba, Arua Bororo, Bakororodoge, Façanha Bakororogode, Ipare Ewororo e Jakomea Jiwu. Algumas coleções preservam também seções, numeração original, variantes, estado de colação ou comentários editoriais.
2. Clique nas palavras Bororo
Nos leitores de Coqueiro, História Mítica, Adugo Biri e Boe Ero, clique numa palavra Bororo para abrir um minidicionário contextual, sem sair do texto. A janela mostra, quando disponíveis, tradução ou glosa, classe gramatical em português e lema. Campos sem dados são omitidos. O botão Ver todas as ocorrências abre o perfil da palavra. Feche a janela clicando fora dela ou pressionando Esc.
Na concordância, também é possível clicar na palavra destacada para abrir a consulta lexical. Uma glosa morfológica não equivale necessariamente à tradução portuguesa da palavra, e a tradução de uma frase não é atribuída automaticamente a seus tokens.
3. Escolher o tipo de busca
O CorBo separa duas consultas diferentes. A Concordância procura ocorrências nos textos e mostra cada resultado dentro da frase. A Busca de palavras retorna somente palavras/formas, sem frases em contexto.
Concordância
Use quando quiser saber onde uma forma ou sequência ocorre. Exemplo: akore. O resultado é KWIC e pode ser filtrado por coleção e estado editorial.
Forma
Na Busca de palavras, procura uma palavra gráfica completa e retorna a forma uma única vez, com sua frequência no corpus.
Lexema / lema
Reúne as diferentes formas associadas exatamente ao lema informado na anotação CoNLL-U. Exemplo: ako. O resultado é uma lista de palavras, não uma lista de frases.
Morfema / sufixo
Reúne palavras cuja segmentação morfológica explícita contém o elemento pesquisado. Pode-se pesquisar, por exemplo, iagu ou -iagu. O CorBo não considera uma sequência de letras um morfema sem que ela esteja anotada como tal.
Regra prática: se você quer frases, use Concordância; se quer uma lista de palavras correspondentes a uma forma, lema ou morfema, use Busca de palavras.
4. Explorar a análise linguística
Análise de formas
Consulte formas, frequências e sua distribuição no corpus.
Morfemas
Explore a segmentação morfológica explicitamente anotada. A busca aceita, por exemplo, iagu ou -iagu.
Relações linguísticas
Consulte lemas, classes, glossas e outras informações anotadas.
Árvores UD
Visualize somente as sentenças efetivamente anotadas no CoNLL-U autoritativo e suas relações HEAD → DEPENDENTE. O visualizador não projeta árvores sobre os demais textos do corpus.
5. Entender fonte, revisão, colação e anotação
O CorBo distingue a fonte documental, a revisão editorial, a colação entre testemunhos e a anotação linguística. A grafia da fonte não é silenciosamente substituída por uma normalização. Nem todo texto possui todas as camadas; uma forma apresentada no leitor pode, portanto, ainda não possuir lema, glossa, segmentação morfológica ou árvore de dependência.
Nos testemunhos colacionados, unique indica que não foi identificado equivalente textual no corpus público; parallel_formulaic registra um paralelo narrativo ou formular sem equivalência documental estrita; confirmed identifica uma correspondência documental já representada e, por isso, não é publicada novamente como nova unidade; unresolved permanece fora do índice público até revisão humana.
A camada UD atual é construída a partir de CorBo/Corpus_Files/CorBo.conllu. Somente as sentenças presentes nesse arquivo aparecem no visualizador de dependências. Anotações explicitamente preenchidas são aproveitadas mesmo quando outras partes do material ainda estão incompletas.
Em resumo: para leitura, comece por Textos; para investigar uma palavra, clique nela; para procurar ocorrências em frases, use a Concordância; para procurar somente palavras por forma, lema ou morfema, use a Busca de palavras; para explorar as demais camadas anotadas, use Formas, Morfemas, Relações e UD.